Ka shumë mundësi të kualifikohesh dhe të mos e dish
Shqiptaro-amerikanët që ligjërisht mund të kenë pasaportë shqiptare, në shumicën dërrmuese, as nuk e dinë. Ligji i Nënshtetësisë i vitit 2020 (Ligji Nr. 113/2020) e shtriu të drejtën me prejardhje deri te stërgjyshërit. Nënshtetësia e dyfishtë lejohet plotësisht. Për aplikuesit me prejardhje nuk ka kërkesë vendbanimi. Tarifa që merr qeveria shqiptare është 30 €. E megjithatë mijëra amerikanë me prejardhje shqiptare nuk aplikojnë kurrë, sepse procedura — apostilat, përkthimet, dorëzimi në ambasadë — duket më e ndërlikuar nga ç’është.
Nuk është. Janë letra.
Ky është udhëzuesi hap pas hapi për aplikuesit nga SHBA në vitin 2026.
Kush kualifikohet sipas Ligjit 2020
Neni 6 i Ligjit 113/2020 i jep nënshtetësinë kujtdo që mund të vërtetojë lidhje të drejtpërdrejtë gjenealogjike deri në brezin e tretë me një shtetas shqiptar ose me dikë me prejardhje etnike shqiptare. Thënë thjesht:
- Prindi yt ka lindur në Shqipëri, Kosovë, Maqedoni të Veriut, Mal të Zi a Çamëri si shqiptar etnik → kualifikohesh.
- Gjyshi yt përshtatet me përshkrimin më sipër → kualifikohesh.
- Stërgjyshi yt përshtatet → kualifikohesh, por duhet të dokumentosh çdo hallkë të zinxhirit deri te ai i parë.
Ligji përdor shprehjen “prejardhje shqiptare” — dhe shteti shqiptar e interpreton këtë si shqiptarë etnikë, jo vetëm shtetas të Republikës së sotme të Shqipërisë. Kosovarët, shqiptarët e Maqedonisë së Veriut, shqiptarët e Malit të Zi dhe çamët nga Greqia, të gjithë përfshihen. (Por prapë duhet ta vërtetosh me letra.)
Nëse lidhja jote shqiptare shkon më larg se stërgjyshi, nuk kualifikohesh në rrugën e prejardhjes. Do të të duhej të aplikoje me natyralizim, që kërkon 7 vite vendbanimi në Shqipëri dhe është një procedurë krejt tjetër.
Çfarë do të thotë “ta dokumentosh”
Po ndërton një zinxhir letrash. Çdo hallkë e zinxhirit është një dokument që vërteton se ky njeri ka ardhur nga ky njeri. Zinxhiri duhet të arrijë i pandërprerë nga ti deri te i pari shqiptar.
Për një aplikues tipik nga SHBA që pretendon përmes gjyshit, zinxhiri duket kështu:
- Ti — certifikatë lindjeje (nga shteti i SHBA-së) dhe pasaportë amerikane
- Prindi yt — certifikatë lindjeje (SHBA ose Shqipëri, sipas vendit ku ka lindur) dhe ndonjë dokument natyralizimi nëse ka
- Gjyshi yt (ai shqiptari) — certifikatë lindjeje shqiptare ose certifikatë lindjeje nga komuna, dëshmi e nënshtetësisë shqiptare nëse mundet
Nëse diku në zinxhir ka pasur ndryshim mbiemri — nga martesa, nga natyralizimi, çfarëdo — të duhet edhe dokumenti që e shpjegon. Certifikatat e martesës dhe ato të natyralizimit i mbulojnë shumicën e këtyre rasteve.
Nëse dikush në zinxhir ka ndërruar jetë, të duhet edhe certifikata e vdekjes.
Hapi 1 — Mblidh dokumentet nga SHBA
Merri me radhë. Çdo shtet i SHBA-së i lëshon certifikatat e lindjes, martesës dhe vdekjes në mënyrën e vet. Modeli i përgjithshëm: porosi kopje të certifikuara (jo kopje informative — zyra e apostilës i refuzon këto të fundit) nga zyra e statistikave jetësore (vital records) e shtetit tënd.
Për veten:
- Certifikatë lindjeje amerikane e certifikuar (15–30 dollarë sipas shtetit)
- Pasaportë amerikane në fuqi (kopje e faqes me foto)
Për prindërit (hallka me gjyshin shqiptar):
- Certifikatë lindjeje amerikane e certifikuar e fëmijës së gjyshit shqiptar — pra e prindit tënd
- Certifikatë martese e prindërve (nëse mbiemrat ndryshojnë)
- Certifikatë vdekjeje nëse ndonjë nga prindërit ka ndërruar jetë
Për të parin shqiptar (gjyshi ose stërgjyshi):
- Certifikatë lindjeje shqiptare. E merr nga zyra e gjendjes civile në komunën shqiptare ku ka lindur. Kushton afërsisht 200–500 lekë (~2–5 dollarë).
- Dëshmi e nënshtetësisë shqiptare nëse arrin ta marrësh. Jo gjithmonë e detyrueshme për pretendimet me prejardhje, por e forcon dosjen. Merret nga regjistrat komunalë shqiptarë.
- Certifikatë vdekjeje nëse ka ndërruar jetë.
Dëshmia e penalitetit nga FBI (kontrolli yt amerikan):
- Apliko te fbi.gov/services/cjis/identity-history-summary-checks
- 18 dollarë online, plus shenjat e gishtërinjve të marra nga një kanal i autorizuar nga FBI
- Kjo është dëshmia që Ministria e Brendshme në Shqipëri përdor për të verifikuar se nuk ke të kaluar penale. E detyrueshme.
Hapi 2 — Apostilo çdo dokument amerikan
Shqipëria është pjesë e Konventës së Hagës për Apostilën. Kjo do të thotë që dokumentet e tua amerikane kanë nevojë vetëm për një vulë apostile nga shteti që i ka lëshuar — pa legalizim të plotë në ambasadë.
Çdo shtet i SHBA-së ka zyrën e vet të apostilës, zakonisht në zyrën e Sekretarit të Shtetit (Secretary of State). Nju-Jorku i përpunon apostilat përmes Departamentit të Shtetit / Division of Licensing. Kalifornia përdor seksionin Notary Public të Sekretarit të Shtetit. Masaçusetsi përdor zyrën Secretary of the Commonwealth.
Çmimi: 5–25 dollarë për dokument, sipas shtetit. Koha: 1–4 javë me postë; po e dorëzove vetë, mund ta marrësh atë ditë.
Apostila e dëshmisë së penalitetit të FBI është federale — e merr Office of Authentications i Departamentit të Shtetit në Uashington DC. 20 dollarë për dokument. Më e ngadaltë se apostilat shtetërore; llogarit 4–8 javë po nuk përdore një kurier që e çon vetë.
Hapi 3 — Përkthe gjithçka në shqip
Çdo dokument me apostilë duhet përkthyer në shqip nga një përkthyes i autorizuar.
“I autorizuar” do të thotë: përkthyesi është i regjistruar pranë Ministrisë së Drejtësisë në Shqipëri, ose përkthimi i tij vërtetohet (notarizohet) në një konsullatë shqiptare. Mos përdor një shok që rastësisht flet shqip. Mos përdor Google Translate. Ministria e Brendshme do ta refuzojë dosjen.
Dy rrugë praktike:
- Kontrato një përkthyes në Shqipëri — përkthyesit e autorizuar me bazë në Shqipëri kërkojnë rreth 15–25 dollarë për faqe. Më e lira, por shton kohën e dërgimit me postë.
- Kontrato një përkthyes me bazë në SHBA me regjistrim te Ministria e Drejtësisë në Shqipëri — zakonisht 25–45 dollarë për faqe. Më shpejt, më lehtë për t’u koordinuar.
Pyet konsullatën e Nju-Jorkut ose të Uashingtonit për listën e tyre aktuale të përkthyesve të rekomanduar. E kanë. Nuk e ofrojnë gjithmonë vetë.
Kostoja totale e përkthimit për një aplikim tipik me prejardhje: 200–500 dollarë.
Hapi 4 — Dorëzo dosjen
Tri opsione dorëzimi për aplikuesit nga SHBA:
A) Ambasada e Shqipërisë, Uashington DC
- 2100 S Street NW, Washington DC 20008
- Telefon: +1 202 223 4942
- Më e mira për: aplikues nga Jugu, Atlantiku i Mesëm dhe Mesperëndimi që mund të dërgojnë me postë ose të vijnë me makinë
- Termin për takim caktohet me email
B) Konsullata e Përgjithshme e Shqipërisë, Nju-Jork
- 320 East 79th Street, New York NY 10075
- Më e mira për: aplikues nga Verilindja, sidomos Nju-Jork, Nju-Xhersi, Konektikat, Masaçusets, Pensilvani
- Popullsia më e madhe shqiptare në SHBA bie nën këtë konsullatë
C) Konsullata Nderi, Çikago (më e vogël në fushëveprim; verifiko nëse është aktive)
- Më e mira për: aplikues nga Mesperëndimi
D) Apliko drejtpërdrejt në Shqipëri
- Po pate udhëtim në Shqipëri, mund ta dorëzosh në Ministrinë e Brendshme, në Tiranë. Disa aplikues e gjejnë më të shpejtë, sepse mund t’i korrigjosh me dorë në vend gabimet e dokumenteve.
Paketa e dorëzimit është një dosje e vetme me etiketë, që përmban çdo dokument të apostiluar e të përkthyer, plus formularin e aplikimit, plus tarifën prej 30 € të paguar me money order ose me transfertë bankare (ambasada do të të thotë mënyrën aktuale kur cakton terminin).
Hapi 5 — Prit
Afatet ligjore të shqyrtimit:
| Faza | Afati maksimal me ligj |
|---|---|
| Shqyrtimi i dokumenteve nga Ministria e Brendshme | 30 ditë |
| Verifikimet dhe kontrollet | deri në 6 muaj në total te Ministria |
| Shqyrtimi te Drejtoria e Çështjeve të Nënshtetësisë | brenda atyre 6 muajve |
| Dekreti presidencial | 60 ditë nga rekomandimi i Ministrisë |
Në praktikë, aplikimet me prejardhje mbyllen brenda 6–12 muajve nga dita kur dosja e plotë pranohet. Aplikimet me dokumente të pastra ecin më shpejt. Dosjet me përkthime që mungojnë ose me boshllëqe apostile e nisin numrin nga e para.
Mund ta marrësh në telefon Ministrinë për të pyetur statusin në +355 4 224 7155, por prit ta zhvillosh bisedën në shqip.
Hapi 6 — Merr pasaportën shqiptare
Pasi dekreti i nënshtetësisë sate të jetë nënshkruar, je shtetas shqiptar. Pasaporta është një hap më vete, më i thjeshtë.
Mund të aplikosh në konsullatën që trajtoi dosjen e nënshtetësisë, ose drejtpërdrejt në Shqipëri:
- Tarifa e aplikimit: 7,500 lekë (~80 dollarë) për procedurë normale, 18,000 lekë (~190 dollarë) për të përshpejtuar
- Të nevojshme: certifikatë lindjeje e re nga komuna shqiptare ku je i regjistruar, dy fotografi për pasaportë (4×5 cm), dhe formulari i aplikimit
- Lëshohet: 3–4 javë pas aplikimit
Pasaportat shqiptare të lëshuara prej vitit 2024 e tutje janë biometrike dhe të harmonizuara me BE-në. Hyrje pa vizë ose me vizë në kufi në rreth 120 vende, përfshirë gjithë zonën Shengen.
Kostot reale për një aplikues tipik nga SHBA
| Zëri | Kostoja |
|---|---|
| Tarifa e qeverisë shqiptare | 30 € (~32 dollarë) |
| Certifikatat amerikane të lindjes (ti + prindi) | 30–60 dollarë |
| Certifikata martese / vdekjeje sipas rastit | 30–80 dollarë |
| Apostila shtetërore (3–6 dokumente) | 30–150 dollarë |
| Dëshmi penaliteti nga FBI + apostilë federale | 40–60 dollarë |
| Certifikatë lindjeje shqiptare nga zyra e gjendjes civile | 5–30 dollarë (plus posta) |
| Përkthime të certifikuara në shqip | 200–500 dollarë |
| Postë dhe kurier | 50–150 dollarë |
| Pasaporta shqiptare (po aplikove pas marrjes së nënshtetësisë) | 80 dollarë (ose 190 me përshpejtim) |
| Vlera totale reale | 500–1,300 dollarë |
Po angazhove një avokat shqiptar të të menaxhojë dosjen, shto 500–1,500 dollarë. Shumica e aplikimeve me prejardhje nuk kanë nevojë për avokat nëse zinxhiri i dokumenteve është i pastër.
Çmimet e mësipërme bazohen në tarifat publike të apostilës shtetërore për 2026 (NY, MA, MI, NJ, IL, TX, FL — shtatë shtetet me popullsinë më të madhe shqiptare), tarifën zyrtare të qeverisë shqiptare (30 €), tarifat e përkthyesve në listën e autorizuar të Ministrisë së Drejtësisë, dhe tarifën e FBI-së për Identity History Summary plus tarifën e Departamentit të Shtetit për autentifikim. Kostot e tua reale do të ndryshojnë sipas shtetit, përkthyesit dhe mënyrës së dërgimit.
Pse dështojnë aplikimet
Pesë arsye që i shohim më shpesh të bllokojnë ose të rrëzojnë aplikimet, marrë nga shënimet e përpunimit në konsullatat NY dhe DC dhe nga përshtypjet e mbledhura nga grupet e avokatëve shqiptaro-amerikanë:
- Hallka që mungon. Babait ose nënës i ka ndryshuar mbiemri dhe certifikata e martesës ose dokumenti i natyralizimit mungon. Përfshi gjithmonë çdo dokument që shpjegon ndryshimin e mbiemrit.
- Lloji i gabuar i apostilës. Disa aplikues marrin një “autentifikim” në nivel kontesh në vend të apostilës në nivel shteti. Ministria i refuzon këto.
- Përkthim nga një përkthyes i paautorizuar. Përkthimi duhet të vijë nga një profesionist i njohur nga Ministria. Një rezultat nga Google Translate, kapur me fletën origjinale, kthehet mbrapsht.
- Certifikatë lindjeje shqiptare nga komuna e gabuar. Po të ketë lindur gjyshi yt në Korçë, por është regjistruar në Tiranë, të duhet regjistri civil i Tiranës. Merre të duhurin.
- Dokumente të vjetruara. Shqipëria pret që dokumentet e gjendjes civile të jenë lëshuar brenda 6 muajve të fundit, për disa kategori. Po të jetë certifikata jote shqiptare 5 vjeç, merr një të re.
Sa kohë duhet të llogarisësh?
Po nise sot dhe i bën gjërat paralelisht — mblidh dokumentet amerikane ndërkohë që porosit atë shqiptare, dërgo për përkthim sapo të vijë çdo apostilë — zakonisht mund ta kesh paketën e plotë gati në 6–10 javë. Pastaj, përpunimi në anën shqiptare zgjat edhe 6–12 muaj.
Pra: totali real nga fillimi deri te pasaporta në dorë: 9–14 muaj. Llogarit në përputhje me këtë.
Pyetje që bëhen shpesh
A mund të marr nënshtetësinë shqiptare nëse stërgjyshi im ka qenë shqiptar? Po. Sipas Nenit 6 të Ligjit 113/2020, e drejta me prejardhje shtrihet deri në brezin e tretë — prind, gjysh ose stërgjysh. Duhet të vërtetosh me dokumente lidhjen e drejtpërdrejtë në linjë gjenealogjike.
A duhet të jetoj në Shqipëri për të aplikuar? Jo. Aplikuesit me prejardhje përjashtohen nga kushti i 7-vjetëve të vendbanimit. Mund të aplikosh nga SHBA përmes Ambasadës së Shqipërisë në Uashington DC ose konsullatave në Nju-Jork e Çikago.
A do ta humbas nënshtetësinë amerikane? Jo. Shqipëria e lejon plotësisht nënshtetësinë e dyfishtë. Edhe SHBA-të zakonisht e lejojnë. Nuk je i detyruar të heqësh dorë nga nënshtetësia amerikane për të marrë atë shqiptare.
Sa zgjat procedura? 6 deri 12 muaj pasi pranohet dosja e plotë. Shto edhe 6–10 javë përgatitje në anën amerikane përpara dorëzimit.
Sa kushton? Tarifa e qeverisë shqiptare është 30 €. Kostot reale nga xhepi — apostila shtetërore, përkthime të certifikuara në shqip, dëshmi penaliteti nga FBI — zakonisht bien mes 500 e 1,300 dollarëve për një aplikues nga SHBA. Shto 80 dollarë për pasaportën.
A duhet të flas shqip? Për aplikimet me prejardhje, nuk kërkohet test gjuhe. Ndryshimet e vitit 2024 i përjashtojnë në mënyrë të qartë aplikuesit e diasporës dhe disa kategori të tjera nga testi i gjuhës e i historisë.
A mund të aplikojnë fëmijët e mi përmes meje sapo të bëhem shtetas shqiptar? Po. Sapo të jesh shtetas shqiptar, fëmijët e tu të mitur kualifikohen për nënshtetësi shqiptare përmes teje, me pëlqimin e dy prindërve.
I përket numërimit
Pavarësisht nëse aplikon ndonjëherë për nënshtetësi a jo, Regjistri Kombëtar Shqiptar ekziston për të numëruar shqiptaro-amerikanët për herë të parë. Censusi amerikan regjistron rreth 224,000 prej nesh. Numri real, duke përfshirë shqiptarët etnikë nga Kosova, Maqedonia e Veriut, Mali i Zi e Çamëria, dhe shqiptaro-amerikanët e brezit të dytë e të tretë, është më afër një milioni.
Regjistrimi zgjat 2 minuta. Është falas. Është privat. Të jep një Certifikatë Digjitale të Trashëgimisë Shqiptare, të përhershme, që mund ta mbash, ta ndash dhe t’ua kalosh fëmijëve.
Burimet: Ligji Nr. 113/2020 — teksti i plotë (anglisht) te GLOBALCIT, Albanian nationality law — Wikipedia, JBC & Associates — ndryshimet 2024, Ambasada e Shqipërisë në SHBA, Apostila — Ambasada e SHBA-së në Shqipëri. Ky artikull është informacion i përgjithshëm, jo këshillë juridike. Për rastin tënd specifik, konsultohu me një avokat të imigracionit shqiptar ose kontakto konsullatën shqiptare.