Ka shumë mundësi të kualifikohesh dhe të mos e dish
Shqiptaro-amerikanët që ligjërisht mund të kenë pasaportë shqiptare, në shumicën dërrmuese, as nuk e dinë. Ligji i Nënshtetësisë i vitit 2020 (Ligji Nr. 113/2020) e shtriu të drejtën me prejardhje deri te stërgjyshërit. Nënshtetësia e dyfishtë lejohet plotësisht. Për aplikuesit me prejardhje nuk ka kërkesë vendbanimi. Tarifa që merr qeveria shqiptare është 30 €. E megjithatë mijëra amerikanë me prejardhje shqiptare nuk aplikojnë kurrë, sepse procedura, apostilat, përkthimet, dorëzimi në ambasadë, duket më e ndërlikuar nga ç’është.
Nuk është. Janë letra.
Ky është udhëzuesi hap pas hapi për aplikuesit nga SHBA në vitin 2026.
Kush kualifikohet sipas Ligjit 2020
Neni 6 i Ligjit 113/2020 e jep nënshtetësinë me prejardhje deri në brezin e tretë, prind, gjysh, ose stërgjysh. Thënë thjesht:
- Prindi, gjyshi, ose stërgjyshi yt ka qenë shtetas shqiptar ose ka lindur në Shqipëri → kualifikohesh, mjafton të dokumentosh çdo hallkë të zinxhirit deri te ai paraardhës.
Ka një hollësi të rëndësishme nëse linja e familjes sate kaloi nga Kosova, Maqedonia e Veriut, Mali i Zi, a Çamëria greke e jo nga shteti shqiptar. Neni 6 përdor shprehjen “me prejardhje shqiptare”, që lexohet gjerësisht, por Neni 2(d) e përkufizon “prejardhjen” si linjë deri te një paraardhës që ka mbajtur nënshtetësinë shqiptare, çka shumë familje bashkëetnike nuk e kanë (paraardhësit e tyre ishin shtetas osmanë, jugosllavë, serbë a grekë). Në praktikë Shqipëria e ka njohur në përgjithësi origjinën etnike shqiptare, dhe testi i vërtetë është udhëzimi dokumentar që Ministri nxjerr sipas Nenit 6(3) plus praktika konsullore, jo vetëm fjalët e Nenit 6. Pra, po qe se linja jote kaloi nga një shtet fqinj, ke gjasa të kualifikohesh, por konfirmo kërkesën e saktë dokumentare me konsullatën para se ta trajtosh si të vetëkuptueshme.
Nëse lidhja jote shqiptare shkon më larg se stërgjyshi, nuk kualifikohesh në rrugën e prejardhjes. Do të të duhej të aplikoje me natyralizim, që kërkon 7 vite vendbanimi në Shqipëri dhe është një procedurë krejt tjetër.
Sapo e kuptove që kualifikohesh? Je një nga ata që Regjistrimi i SHBA-së i humbet, i pranueshëm, shqiptar, dhe i panumëruar. Aplikimi për nënshtetësi janë muaj me letra; të shtosh veten në numërimin e komunitetit zgjat 2 minuta, është falas dhe privat. Kështu vërtetojmë sa jemi vërtet. Numërohu →
Çfarë do të thotë “ta dokumentosh”
Po ndërton një zinxhir letrash. Çdo hallkë e zinxhirit është një dokument që vërteton se ky njeri ka ardhur nga ky njeri. Zinxhiri duhet të arrijë i pandërprerë nga ti deri te i pari shqiptar.
Për një aplikues tipik nga SHBA që pretendon përmes gjyshit, zinxhiri duket kështu:
- Ti: certifikatë lindjeje (nga shteti i SHBA-së) dhe pasaportë amerikane
- Prindi yt: certifikatë lindjeje (SHBA ose Shqipëri, sipas vendit ku ka lindur) dhe ndonjë dokument natyralizimi nëse ka
- Gjyshi yt (ai shqiptari): certifikatë lindjeje shqiptare ose certifikatë lindjeje nga komuna, dëshmi e nënshtetësisë shqiptare nëse mundet
Nëse diku në zinxhir ka pasur ndryshim mbiemri, nga martesa, nga natyralizimi, çfarëdo, të duhet edhe dokumenti që e shpjegon. Certifikatat e martesës dhe ato të natyralizimit i mbulojnë shumicën e këtyre rasteve.
Nëse dikush në zinxhir ka ndërruar jetë, të duhet edhe certifikata e vdekjes.
Hapi 1, Mblidh dokumentet nga SHBA
Merri me radhë. Çdo shtet i SHBA-së i lëshon certifikatat e lindjes, martesës dhe vdekjes në mënyrën e vet. Modeli i përgjithshëm: porosi kopje të certifikuara (jo kopje informative, zyra e apostilës i refuzon këto të fundit) nga zyra e statistikave jetësore (vital records) e shtetit tënd.
Për veten:
- Certifikatë lindjeje amerikane e certifikuar (15–30 dollarë sipas shtetit)
- Pasaportë amerikane në fuqi (kopje e faqes me foto)
Për prindërit (hallka me gjyshin shqiptar):
- Certifikatë lindjeje amerikane e certifikuar e fëmijës së gjyshit shqiptar, pra e prindit tënd
- Certifikatë martese e prindërve (nëse mbiemrat ndryshojnë)
- Certifikatë vdekjeje nëse ndonjë nga prindërit ka ndërruar jetë
Për të parin shqiptar (gjyshi ose stërgjyshi):
- Certifikatë lindjeje shqiptare. E merr nga zyra e gjendjes civile në komunën shqiptare ku ka lindur. Kushton afërsisht 200–500 lekë (~2–5 dollarë).
- Dëshmi e nënshtetësisë shqiptare nëse arrin ta marrësh. Jo gjithmonë e detyrueshme për pretendimet me prejardhje, por e forcon dosjen. Merret nga regjistrat komunalë shqiptarë.
- Certifikatë vdekjeje nëse ka ndërruar jetë.
Dëshmia e penalitetit nga FBI (kontrolli yt amerikan):
- Apliko te fbi.gov/services/cjis/identity-history-summary-checks
- 18 dollarë online, plus shenjat e gishtërinjve të marra nga një kanal i autorizuar nga FBI
- Kjo është dëshmia që Ministria e Brendshme në Shqipëri përdor për të verifikuar se nuk ke të kaluar penale. E detyrueshme.
Hapi 2, Apostilo çdo dokument amerikan
Shqipëria është pjesë e Konventës së Hagës për Apostilën. Kjo do të thotë që dokumentet e tua amerikane kanë nevojë vetëm për një vulë apostile nga shteti që i ka lëshuar, pa legalizim të plotë në ambasadë.
Çdo shtet i SHBA-së ka zyrën e vet të apostilës, zakonisht në zyrën e Sekretarit të Shtetit (Secretary of State). Nju-Jorku i përpunon apostilat përmes Departamentit të Shtetit / Division of Licensing. Kalifornia përdor seksionin Notary Public të Sekretarit të Shtetit. Masaçusetsi përdor zyrën Secretary of the Commonwealth.
Çmimi: 5–40 dollarë për dokument, sipas shtetit (Konektikati është në krye me 40 dollarë; shumica e shteteve janë shumë më poshtë). Koha: 1–4 javë me postë; po e dorëzove vetë, mund ta marrësh atë ditë.
Apostila e dëshmisë së penalitetit të FBI është federale, e merr Office of Authentications i Departamentit të Shtetit në Uashington DC. 20 dollarë për dokument. Më e ngadaltë se apostilat shtetërore; llogarit 4–8 javë po nuk përdore një kurier që e çon vetë.
Hapi 3, Përkthe gjithçka në shqip
Çdo dokument me apostilë duhet përkthyer në shqip nga një përkthyes i autorizuar.
“I autorizuar” do të thotë: përkthyesi është i regjistruar pranë Ministrisë së Drejtësisë në Shqipëri, ose përkthimi i tij vërtetohet (notarizohet) në një konsullatë shqiptare. Mos përdor një shok që rastësisht flet shqip. Mos përdor Google Translate. Ministria e Brendshme do ta refuzojë dosjen.
Dy rrugë praktike:
- Kontrato një përkthyes në Shqipëri: përkthyesit e autorizuar me bazë në Shqipëri kërkojnë rreth 15–25 dollarë për faqe. Më e lira, por shton kohën e dërgimit me postë.
- Kontrato një përkthyes me bazë në SHBA me regjistrim te Ministria e Drejtësisë në Shqipëri: zakonisht 25–45 dollarë për faqe. Më shpejt, më lehtë për t’u koordinuar.
Pyet konsullatën e Nju-Jorkut ose të Uashingtonit për listën e tyre aktuale të përkthyesve të rekomanduar. E kanë. Nuk e ofrojnë gjithmonë vetë.
Kostoja totale e përkthimit për një aplikim tipik me prejardhje: 200–500 dollarë.
Hapi 4, Dorëzo dosjen
Tri opsione dorëzimi për aplikuesit nga SHBA:
A) Ambasada e Shqipërisë, Uashington DC
- 2100 S Street NW, Washington DC 20008
- Telefon: +1 202 223 4942
- Më e mira për: aplikues nga Jugu, Atlantiku i Mesëm dhe Mesperëndimi që mund të dërgojnë me postë ose të vijnë me makinë
- Termin për takim caktohet me email
B) Konsullata e Përgjithshme e Shqipërisë, Nju-Jork
- 320 East 79th Street, New York NY 10075
- Më e mira për: aplikues nga Verilindja, sidomos Nju-Jork, Nju-Xhersi, Konektikat, Masaçusets, Pensilvani
- Popullsia më e madhe shqiptare në SHBA bie nën këtë konsullatë
C) Konsullata e Përgjithshme e Nderit, Detroit (West Bloomfield, MI; verifiko nëse është aktive)
- Më e mira për: aplikues nga Mesperëndimi, sidomos Miçigani
D) Apliko drejtpërdrejt në Shqipëri
- Po pate udhëtim në Shqipëri, mund ta dorëzosh në Ministrinë e Brendshme, në Tiranë. Disa aplikues e gjejnë më të shpejtë, sepse mund t’i korrigjosh me dorë në vend gabimet e dokumenteve.
Paketa e dorëzimit është një dosje e vetme me etiketë, që përmban çdo dokument të apostiluar e të përkthyer, plus formularin e aplikimit, plus tarifën prej 30 € të paguar me money order ose me transfertë bankare (ambasada do të të thotë mënyrën aktuale kur cakton terminin).
Hapi 5, Prit
Afatet ligjore të shqyrtimit:
| Faza | Afati maksimal me ligj |
|---|---|
| Ambasada/konsullata ia dërgon dosjen Ministrisë (Ligji 113/2020, Neni 18(2)) | 15 ditë |
| Ministria shqyrton dosjen dhe verifikon plotësimin e kushteve (Neni 18(3)) | deri në 6 muaj |
| Nëse dokumentacioni është i paplotë, Ministria e kthen për korrigjim (Neni 18(4)) | 45 ditë |
| Dekreti presidencial pas rekomandimit të Ministrisë (Neni 20(1)) | 60 ditë |
Në praktikë, aplikimet me prejardhje mbyllen brenda 6–12 muajve nga dita kur dosja e plotë pranohet. Aplikimet me dokumente të pastra ecin më shpejt. Dosjet me përkthime që mungojnë ose me boshllëqe apostile e nisin numrin nga e para.
Për të pyetur statusin, kalo përmes ambasadës ose konsullatës që dorëzoi dosjen tënde, ajo zyrë ka referencën aktive të rastit dhe mund të ndjekë drejtpërdrejt me Ministrinë.
Hapi 6, Merr pasaportën shqiptare
Pasi dekreti i nënshtetësisë sate të jetë nënshkruar, je shtetas shqiptar. Pasaporta është një hap më vete, më i thjeshtë.
Mund të aplikosh në konsullatën që trajtoi dosjen e nënshtetësisë, ose drejtpërdrejt në Shqipëri:
- Tarifa e aplikimit: 7,500 lekë (~80 dollarë) për procedurë normale, 18,000 lekë (~190 dollarë) për të përshpejtuar
- Të nevojshme: certifikatë lindjeje e re nga komuna shqiptare ku je i regjistruar, dy fotografi për pasaportë (4×5 cm), dhe formulari i aplikimit
- Lëshohet: 3–4 javë pas aplikimit
Shqipëria lëshon pasaporta biometrike dhe të harmonizuara me BE-në prej vitit 2009. Hyrje pa vizë ose me vizë në kufi në rreth 120 vende, përfshirë gjithë zonën Shengen.
Kostot reale për një aplikues tipik nga SHBA
| Zëri | Kostoja |
|---|---|
| Tarifa e qeverisë shqiptare | 30 € (~32 dollarë) |
| Certifikatat amerikane të lindjes (ti + prindi) | 30–60 dollarë |
| Certifikata martese / vdekjeje sipas rastit | 30–80 dollarë |
| Apostila shtetërore (3–6 dokumente) | 30–240 dollarë |
| Dëshmi penaliteti nga FBI + apostilë federale | 40–60 dollarë |
| Certifikatë lindjeje shqiptare nga zyra e gjendjes civile | 5–30 dollarë (plus posta) |
| Përkthime të certifikuara në shqip | 200–500 dollarë |
| Postë dhe kurier | 50–150 dollarë |
| Pasaporta shqiptare (po aplikove pas marrjes së nënshtetësisë) | 80 dollarë (ose 190 me përshpejtim) |
| Vlera totale reale | 500–1,400 dollarë |
Po angazhove një avokat shqiptar të të menaxhojë dosjen, shto 500–1,500 dollarë. Shumica e aplikimeve me prejardhje nuk kanë nevojë për avokat nëse zinxhiri i dokumenteve është i pastër.
Çmimet e mësipërme bazohen në tarifat publike të apostilës shtetërore për 2026 (NY, MA, MI, NJ, IL, TX, FL, shtatë shtetet me popullsinë më të madhe shqiptare), tarifën zyrtare të qeverisë shqiptare (30 €), tarifat e përkthyesve në listën e autorizuar të Ministrisë së Drejtësisë, dhe tarifën e FBI-së për Identity History Summary plus tarifën e Departamentit të Shtetit për autentifikim. Kostot e tua reale do të ndryshojnë sipas shtetit, përkthyesit dhe mënyrës së dërgimit.
Pse dështojnë aplikimet
Pesë arsye që i shohim më shpesh të bllokojnë ose të rrëzojnë aplikimet, marrë nga shënimet e përpunimit në konsullatat NY dhe DC dhe nga përshtypjet e mbledhura nga grupet e avokatëve shqiptaro-amerikanë:
- Hallka që mungon. Babait ose nënës i ka ndryshuar mbiemri dhe certifikata e martesës ose dokumenti i natyralizimit mungon. Përfshi gjithmonë çdo dokument që shpjegon ndryshimin e mbiemrit.
- Lloji i gabuar i apostilës. Disa aplikues marrin një “autentifikim” në nivel kontesh në vend të apostilës në nivel shteti. Ministria i refuzon këto.
- Përkthim nga një përkthyes i paautorizuar. Përkthimi duhet të vijë nga një profesionist i njohur nga Ministria. Një rezultat nga Google Translate, kapur me fletën origjinale, kthehet mbrapsht.
- Certifikatë lindjeje shqiptare nga komuna e gabuar. Po të ketë lindur gjyshi yt në Korçë, por është regjistruar në Tiranë, të duhet regjistri civil i Tiranës. Merre të duhurin.
- Dokumente të vjetruara. Shqipëria pret që dokumentet e gjendjes civile të jenë lëshuar brenda 6 muajve të fundit, për disa kategori. Po të jetë certifikata jote shqiptare 5 vjeç, merr një të re.
Sa kohë duhet të llogarisësh?
Po nise sot dhe i bën gjërat paralelisht, mblidh dokumentet amerikane ndërkohë që porosit atë shqiptare, dërgo për përkthim sapo të vijë çdo apostilë, zakonisht mund ta kesh paketën e plotë gati në 6–10 javë. Pastaj, përpunimi në anën shqiptare zgjat edhe 6–12 muaj.
Pra: totali real nga fillimi deri te pasaporta në dorë: 9–14 muaj. Llogarit në përputhje me këtë.
Pyetje që bëhen shpesh
A mund të marr nënshtetësinë shqiptare nëse stërgjyshi im ka qenë shqiptar? Po. Sipas Nenit 6 të Ligjit 113/2020, e drejta me prejardhje shtrihet deri në brezin e tretë, prind, gjysh ose stërgjysh. Duhet të vërtetosh me dokumente lidhjen e drejtpërdrejtë në linjë gjenealogjike.
A duhet të jetoj në Shqipëri për të aplikuar? Jo. Aplikuesit me prejardhje përjashtohen nga kushti i 7-vjetëve të vendbanimit. Mund të aplikosh nga SHBA përmes Ambasadës së Shqipërisë në Uashington DC ose konsullatave në Nju-Jork e Detroit.
A do ta humbas nënshtetësinë amerikane? Jo. Shqipëria e lejon plotësisht nënshtetësinë e dyfishtë. Edhe SHBA-të zakonisht e lejojnë. Nuk je i detyruar të heqësh dorë nga nënshtetësia amerikane për të marrë atë shqiptare.
Sa zgjat procedura? 6 deri 12 muaj pasi pranohet dosja e plotë. Shto edhe 6–10 javë përgatitje në anën amerikane përpara dorëzimit.
Sa kushton? Tarifa e qeverisë shqiptare është 30 €. Kostot reale nga xhepi, apostila shtetërore, përkthime të certifikuara në shqip, dëshmi penaliteti nga FBI, zakonisht bien mes 500 e 1,300 dollarëve për një aplikues nga SHBA. Shto 80 dollarë për pasaportën.
A duhet të flas shqip? Për aplikimet me prejardhje, nuk kërkohet test gjuhe. Ndryshimet e vitit 2024 i përjashtojnë në mënyrë të qartë aplikuesit e diasporës dhe disa kategori të tjera nga testi i gjuhës e i historisë.
A mund të aplikojnë fëmijët e mi përmes meje sapo të bëhem shtetas shqiptar? Po. Sapo të jesh shtetas shqiptar, fëmijët e tu të mitur kualifikohen për nënshtetësi shqiptare përmes teje, me pëlqimin e dy prindërve.
I përket numërimit
Pavarësisht nëse aplikon ndonjëherë për nënshtetësi a jo, Regjistri Kombëtar Shqiptar ekziston për të numëruar shqiptaro-amerikanët për herë të parë. Censusi amerikan regjistron rreth 230,000 prej nesh. Numri real, duke përfshirë shqiptarët etnikë nga Kosova, Maqedonia e Veriut, Mali i Zi e Çamëria, dhe shqiptaro-amerikanët e brezit të dytë e të tretë, është më afër një milioni.
Regjistrimi zgjat 2 minuta. Është falas. Është privat. Të jep një Certifikatë Digjitale të Trashëgimisë Shqiptare, të përhershme, që mund ta mbash, ta ndash dhe t’ua kalosh fëmijëve.
Ai hendek mes një milioni dhe 230 000-shit është arsyeja pse ekziston Regjistri Kombëtar Shqiptar. Censusi na humbet për arsye strukturore që i kemi shtjelluar gjerësisht, dhe numërimi i 2030-ës po projektohet tani. Nëse po merresh me dokumente shqiptare, po bën tashmë versionin më të vështirë të kësaj pune. Numërohu edhe ti → Është falas dhe merr rreth dy minuta.
Burimet: Ligji Nr. 113/2020, teksti i plotë (anglisht) te GLOBALCIT, Albanian nationality law, Wikipedia, JBC & Associates, ndryshimet e Ligjit 113/2020, Ambasada e Shqipërisë në SHBA, Apostila, Ambasada e SHBA-së në Shqipëri. Ky artikull është informacion i përgjithshëm, jo këshillë juridike. Për rastin tënd specifik, konsultohu me një avokat të imigracionit shqiptar ose kontakto konsullatën shqiptare.