Civil Rights Act i vitit 1964 ka një Titull VI. Higher Education Act i vitit 1965 ka një Titull tjetër VI. Numër i njëjtë. Statut tjetër. Agjenci tjetër. Rregulla të tjera. I pari ka të bëjë me atë se kë duhet të shërbejnë ofruesit e financuar federalisht. I dyti ka të bëjë me atë se kë paguan qeveria federale për të mësuar gjuhët e mësuara më rrallë — përfshirë shqipen.
Ky artikull është për të dytin. Nëse po kërkon pjesën për qasjen në gjuhë, ajo është te artikulli mbi Civil Rights Act Titulli VI.
Dy Titujt VI (mos i ngatërro)
Të dy statutet u nënshkruan nga Lyndon Johnson brenda një viti nga njëri-tjetri. Të dy rrjedhin pjesërisht nga National Defense Education Act i vitit 1958 — legjislacioni i Eisenhower-it si përgjigje ndaj Sputnikut, që për herë të parë angazhoi para federale për gjuhët dhe studimet rajonale, me arsyetimin se një vend në Luftë të Ftohtë duhet të lexojë gazetat e rivalëve.
Kur Higher Education Act kaloi më 1965, pjesët ndërkombëtare dhe të gjuhëve të huaja të NDEA Titulli VI u futën te HEA Titulli VI. Civil Rights Act Titulli VI është statut në vete (42 U.S.C. § 2000d), i administruar nga çdo agjenci që shpërndan para federale. HEA Titulli VI administrohet nga Office of International and Foreign Language Education (IFLE) i Departamentit të Arsimit të SHBA-së.
Po të shohësh «Title VI» në një njoftim akademik për shtyp, pothuajse gjithmonë është HEA Titulli VI. Po të shohësh në një memo për përputhshmëri spitalore, pothuajse gjithmonë është Civil Rights Act Titulli VI. Emër i njëjtë, dy dyer të ndryshme.
Çfarë financon HEA Titulli VI
HEA Titulli VI Pjesa A autorizon shtatë programe. Tri prej tyre kanë rëndësi për shqipen:
- National Resource Centers (NRC) — grante institucionale për universitetet amerikane për të operuar qendra të studimeve rajonale për rajone të caktuara të botës. Shqipja vendoset brenda ombrellës rajonale të Russian/East European/Eurasian Studies (REEES), krah për krah me polonishten, çekishten, hungarishten, bullgarishten, rumanishten, dhe gjuhët e ish-hapësirës sovjetike.
- Foreign Language and Area Studies (FLAS) Fellowships — bursa studentore, të dhëna nga institucioni që mban grantin NRC, për studim pasuniversitar dhe bachelor të gjuhëve të mësuara më rrallë.
- Language Resource Centers (LRC) — financim për qendra që zhvillojnë kurrikulë, mjete vlerësimi, dhe trajnim mësuesish nëpër familje gjuhësh.
Grantet shkojnë me cikle katërvjeçare, të dhëna me konkurs përmes njoftimeve në Federal Register. Konkursi i fundit financoi ciklin VF 2022–2025. Departamenti i Arsimit publikoi njoftimin e ardhshëm NRC/FLAS më 27 gusht 2024, me vendime që caktojnë pamjen e VF 2026–2029.
FLAS: para reale për gjuhët e mësuara më rrallë
FLAS-i është programi te i cili një student pasuniversitar ose bachelor aplikon drejtpërdrejt. Ja se çfarë shfaq sot Departamenti i Arsimit për nivelet e granteve FLAS:
- Vit akademik, pasuniversitar: 20 000 dollarë stipend + deri 18 000 dollarë pagesë institucionale për shkollim dhe taksa. Paketa totale deri 38 000 dollarë.
- Vit akademik, bachelor: 5 000 dollarë stipend + deri 10 000 dollarë pagesë institucionale. Totali deri 15 000 dollarë.
- Verë (pasuniversitar ose bachelor): 3 500 dollarë stipend + deri 5 000 dollarë pagesë institucionale. Totali deri 8 500 dollarë.
Pranueshmëria: shtetas amerikan, nacional, ose banor i përhershëm; i regjistruar në një institucion që mban një grant NRC; me angazhim të dëshmuar për një zonë përkatëse të botës; duke studiuar një gjuhë moderne të huaj në nivelin e duhur. Studentët e bachelor-it specifikisht duhet të studiojnë një gjuhë të mësuar më rrallë në nivel të mesëm ose të avancuar — programi nuk është për ata që janë në semestrin e parë në bachelor.
Shqipja qëndron pa problem brenda grupit LCTL. Nuk është anglisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, ose ndonjë nga gjuhët më të mësuara, dhe është gjuha e një vendi kandidat të BE-së, anëtar i NATO-s, dhe një diaspore të konsiderueshme amerikane. Nëse ky a ai REEES NRC jep para FLAS për studimin e shqipes në një vit të caktuar, varet nga ndarja e asaj qendre.
Ku mësojnë sot shqipen universitetet amerikane (të verifikuara)
Të përcaktosh saktësisht cilat universitete amerikane ofrojnë shqipen në një semestër të dhënë kërkon kujdes — programet vijnë e ikin sipas disponueshmërisë së një mësuesi. Ja çfarë mund të verifikojmë se është aktive në vitin akademik 2025–2026:
- Harvard University. Shqipja erdhi në pranverë 2023, mësuar nga Faton Limani te departamenti Near Eastern Languages and Civilizations. Regjistrimi i ndërsjellë me Brown, Tufts, dhe MIT është pjesë e dizajnit. Artikulli që nisi programin identifikoi Elementary Albanian I si pikën e hyrjes, me kurse të mesme dhe të avancuara në plan.
- Arizona State University. Melikian Center / Critical Languages Institute i ASU-së drejton tri opsione shqipe deri në verën 2026 — First-Year Albanian online, First-Year Albanian me një zgjatim katërjavor në Tiranë, dhe Second-Year Albanian në Tiranë. Orët, kreditë, dhe çmimet janë të postuara: 140 orë kontakti online, 160 në Tiranë për vitin e dytë, 2 000 deri 8 800 dollarë sipas konfigurimit.
- Mercy University. Mercy në Dobbs Ferry, Nju-Jork raporton se është i vetmi kolegj që ofron kurse të gjuhës shqipe në shtetin e Nju-Jorkut. Numrat e kurseve ALBA 115 (Albanian for Communication) dhe ALBA 116 (Communicating in Albanian).
- University of Wisconsin–Madison. UW-Madison strehon degën Slavic, Baltic, and Albanian Languages me mësim në BA, MA, dhe trajektore PhD. Trembëdhjetë BA-së të dhëna më 2021–2022, tri MA-të të njëjtin vit — shifra të vogla, diploma reale.
- DePaul University. DePaul rendit përshkrimet e kurseve ALB në katalogun zyrtar nën Albanian and Southeastern European Studies; shpeshtësia e kurseve ndryshon sipas vitit.
- Indiana University Bloomington. Summer Language Workshop i IU-së, themeluar më 1950, shkon nën Robert F. Byrnes Institute for Russian and East European Studies (REEI) dhe historikisht ka përfshirë shqipen mes ofertave të saj verore.
- University of Pennsylvania. Penn shtoi shqipen në kurrikulë duke filluar nga pranvera 2024 — institucioni i dytë i Ivy League që e bën këtë pas Harvardit.
Janë shtatë institucione të verifikuara. Universitete të tjera kanë ofruar shqipen herë pas here ndër vite; nuk po listojmë programe që nuk mund t’i konfirmojmë si aktive për 2025–2026, sepse pragu për një listë të dobishme është «ndoshta mund të regjistrohesh atje semestrin tjetër».
Cikli 2022–2026 dhe çfarë është në rrezik
Cikli aktual NRC/FLAS është në mes të rrugës. Qendrat që fituan grantet 2022 po operojnë programe të vitit të katërt; VF 2025–2026 mbulon kapitullin përmbyllës të ciklit. Konkursi i ardhshëm NRC dhe FLAS është VF 2026 — njoftimi i aplikimit tashmë i publikuar, vendimet e pritura për të caktuar pamjen e financimit deri në VF 2030.
Pamja e financimit më 2025 u bë më e ashpër se zakonisht. Financimi federal për Title VI Language Resource Center program u ndërpre papritur në mes të ciklit, duke lënë LRC-të të paafta të kryejnë aktivitetet e vitit të katërt. ASEEES — Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies, shoqata profesionale së cilës i përkasin REEES-qendrat e fokusuara në shqipen — lëshoi deklarata avokimi duke nxitur mbështetjen e Kongresit për financim të vazhdueshëm Titulli VI në 2025 dhe 2026.
Për perspektivë mbi rrjedhën e dollarëve: UCLA-së iu dha afërsisht 8 milionë dollarë për ciklin 2022–2026 që mbulonte gjashtë qendra studimesh rajonale. Buxhetet NRC në universitetet e mëdha shkojnë në atë rang. Ndarjet FLAS për një REEES NRC të vetëm zakonisht financojnë pak bursa pasuniversitare dhe një numër më të vogël bursash bachelor në vit — jo dhjetëra.
Ajo që është në rrezik në konkursin VF 2026 është nëse REEES-qendrat vazhdojnë në të njëjtin numër, me të njëjtën ndarje, në të njëjtin cikël katërvjeçar. Dyshemeja e financimit është e kontestuar. Struktura e programit është e paprekur.
Çfarë infrastrukture mësimore ekziston tashmë
Përtej universiteteve që mësojnë shqipen drejtpërdrejt, një infrastrukturë e vogël kombëtare mbështet fushën. Southeast European Language Resource Center te Duke University ka mbështetur materiale mësimore të shqipes dhe punën e vlerësimit që nga viti 1999, kur SEELRC u themelua për herë të parë nën financimin HEA Titulli VI Language Resource Center. Global Language Online Support System i strehuar te Center for East European and Russian/Eurasian Studies i University of Chicago ofron 265 mësime falas online të shqipes mes koleksioneve të tjera të gjuhëve të Evropës Lindore — një burim publik, pa kosto, që ekziston sepse HEA Titulli VI e pagoi vite më parë.
Disa REEES NRC që sot nuk mësojnë shqipen drejtpërdrejt kanë ende lidhje institucionale me familjen e gjuhës — Stanford, University of Michigan (REEC u financua përmes ciklit 2022 por statusi për VF 2026 mbetet i kontestuar), University of Illinois, University of Texas at Austin. Kur një student pasuniversitar dëshiron të studiojë shqipen verës, Indiana University Summer Language Workshop ka qenë parazgjedhja historike që nga viti 1950, pjesërisht sepse IU mban grantet REEES që lejojnë para FLAS të rrjedhin drejt studimit veror të shqipes në programin e vetë IU-së.
Përfundimi: ekosistemi i gjuhës shqipe në arsimin e lartë amerikan është i vogël por real, me pak vende mësimi, ca qendra burimesh, dhe një tubacion financimi federal që historikisht ka mbajtur dritat ndezur. Pjesët janë të lidhura. Kur ndryshon një pjesë — Harvardi që shtoi kursin më 2023, Penn më 2024, ndërprerja e financimit LRC më 2025 — lidhjet kanë peshë.
Si i ushqejnë vendimit të ardhshëm të dhënat e drejtuara nga komuniteti
Konkurset federale NRC peshojnë disa kritere kur vlerësojnë një aplikim: forcën e fakultetit të studimeve rajonale, thellësinë e mësimit të gjuhës nëpër familjen rajonale të gjuhëve, angazhimin e institucionit, cilësinë e shtrirjes, dhe komunitetin e dokumentuar të interesit që qendra shërben. Të dhënat për komunitetin e interesit janë një input mes disave — por janë inputi më i vështirë për t’u falsifikuar nga një institucion jo-shqip-i-fokusuar.
American Community Survey raporton afërsisht 224 000 shqiptaro-amerikanë. Vlerësimet e komunitetit që përfshijnë shqiptarë etnikë nga Kosova, Maqedonia e Veriut, Mali i Zi, dhe shqiptaro-amerikanë të brezit të dytë e të tretë shkojnë më afër 1 000 000. Hendeku rëndon kur një institucion që po ndërton rastin për programim të fokusuar te shqipja dëshiron të citojë një numër real e jo të bëjë me dorë drejt «një diaspore të konsiderueshme».
Numërimi i NAR-it është një shtresë të dhënash të drejtuara nga komuniteti që çdo REEES-qendër që aplikon për një grant NRC VF 2026 mund ta citojë. Nuk pretendojmë se numërimi i NAR-it i vetëm ndryshon vendimet federale për grantet — ato vendime kanë të bëjnë me thellësinë e fakultetit dhe angazhimin institucional njësoj sa me madhësinë e komunitetit. Themi se një numër i dokumentuar i komunitetit është një input më i fortë se alternativa, dhe se një institucion që po ndërton rastin serioz për mësimin e shqipes në ciklin e ardhshëm NRC përfiton nga aftësia për të treguar një popullsi të verifikueshme përtej rreshtit ACS.
Titulli i tretë VI — Titulli VIII
Një shënim i vogël disambiguimi. Ka një program të veçantë të Departamentit të Shtetit të quajtur Titulli VIII (Russian, Eurasian, and East European Research and Training Program) që financon kërkim të avancuar dhe trajnim gjuhësor në REEES, përfshirë kërkim të lidhur me shqipen në institucione si Melikian Center te ASU. Titulli VIII operon në rrjedhën e vet të financimit dhe ciklin e konkursit pavarësisht nga HEA Titulli VI. Nëse je student i avancuar pasuniversitar që kërkon për Shqipërinë ose rajonin më të gjerë, të dy programet mund të jenë në lojë — janë plotësues, jo të tepërt.
Pse rëndon numërimi këtu
Stipendi FLAS nuk ndryshon sepse u numëruam më mirë. Numri i NRC-ve që mbulojnë REEES-in nuk lëviz për shkak të një anketimi komuniteti. Ajo që lëviz është rasti margjinal — rasti për një seksion më shumë të gjuhës shqipe, një ndarje më shumë FLAS për studimin e shqipes, një angazhim më shumë institucional që nuk do të ndodhte pa një popullsi të dokumentuar për ta treguar.
Më të numëruar do të thotë rast më i fortë. Konkursi NRC i 2026 është pika tjetër e vendimit. Vendimi i ciklit VF 2030 është ai pas tij. Numërimi i komunitetit që po ndërtojmë tani është inputi që mbetet ende në tryezë deri atëherë. Numërohu.