Sworn Virgin
Elvira Dones · 2014 · And Other Stories · përkthyer nga Clarissa Botsford
Në vend që ta martonin me detyrim, Hana Doda merr betimin e vjetër malësor për të jetuar si burrë — një burrneshë, ose virgjëreshë e betuar, sipas Kanunit — dhe për vite me radhë ajo është Marku: pushka, kamioni, gota e rakisë, liritë që u jepen vetëm burrave. Pastaj një letër nga një kushëri i hap rrugën drejt Amerikës, dhe një ballafaqim me gruan që la pas. Elvira Dones, e lindur në Shqipëri, e shkruan traditën e burrneshave nga brenda; botimi anglisht vjen me parathënie nga Ismail Kadare.
Të gjithë libratMë shumë në raft
Lifting the Iron Curtain
nga Ilia Zhulati · 2025
Rrëfimi i një diplomati shqiptar për kanalin e heshtur që ndihmoi të shkrihej kufiri më i ftohtë i Luftës së Ftohtë. Zhulati, përfaqësuesi i vendit të tij në OKB gjatë viteve 1980, gjurmon vite kontakti të kujdesshëm e të koduar me një akademik amerikan — diplomacia e durueshme e jozyrtare që rridhte poshtë titullit kur Shtetet e Bashkuara dhe Shqipëria rivendosën marrëdhëniet më 1991. E disponueshme si libër elektronik dhe libër me zë.
Shiko librin
A Short Border Handbook
nga Gazmend Kapllani · 2009
Pjesërisht kujtime, pjesërisht udhërrëfyes për gjendjen e emigrantit. Kapllani kaloi më këmbë nga Shqipëria në Greqi më 1991 dhe e kthen atë kalim në një meditim të mprehtë e me humor mbi kufijtë, sallat e pritjes dhe 'sindromën e kufirit' që nuk të lëshon kurrë. I shkruar fillimisht në greqisht dhe i vlerësuar gjerësisht në anglisht. Autori sot mban katedrën e parë të Studimeve Shqiptare në akademinë amerikane, në Universitetin DePaul të Çikagos.
Shiko librin
Free: Coming of Age at the End of History
nga Lea Ypi · 2021
Ypi u rrit në Shqipëri duke besuar se ishte e lirë — pastaj pa një version të lirisë të shembej në një tjetër gjatë viteve 1990. Këto kujtime të çmuara kalojnë nga këndvështrimi fëmijëror i shtetit të fundit stalinist te kaosi i skemave piramidale që pasoi, duke përdorur familjen e saj për të pyetur çʼështë vërtet liria. Ypi është profesoreshë e teorisë politike në London School of Economics; libri është përkthyer në mbi njëzet gjuhë.
Shiko librin